Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
Что за городская легенда?
Черный байк!
Мотоциклист без головы!
У человека на черном байке нет головы.
Даже без головы он двигается.
Работенка легкая, но все равно будь осторожна.
Не подозревал, что ты вступила в лигу справедливости.
Кто ты?
Да кто ты такая!
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Мотоциклист без головы? Да, слышала о таком.
Моя подружка его видела.
Да мне как-то по барабану.
У меня даже фотка есть!
Вот.
Мотоциклист без головы?
Да вот он!
Девчонки, вы ведь слышали о нем, да?
Я, наверное, даже видела его у "Саншайн".
Правда?
Ну, похоже на то. Сразу такой гвалт подняли...
Люди очень словоохотливы.
Канра: Я слышал, его снова видели.
Таро: Интересно, у него правда нет головы?
Сэт: Верь ты этим байкам...
Канра: А я слышал, что это правда.
Таро: Ух ты.
Канра: Да как же без головы?
Сэт: Если ты не человек,
то спокойно.
Говорят, люди, повстречавшие его, становятся очень замкнутыми.
Простите. Я мало что знаю.
А ты?
Что ты испытываешь к легендарному мотоциклисту без головы?
Страх? Восторг?
Может, он просто хороший человек?
Или ты
не знаешь, как реагировать?
Сегодня я, пожалуй, расскажу вам все, что знаю о мотоциклисте без головы.
Слушайте внимательно: история длинная и в чем-то занудная.
Наедине с твоей тенью
мне удобнее
Позвольте представиться.
Киситани Синра, мне 24.
Доктор, но без лицензии...
Штопаю криминальных элементов.
Ко мне приходят люди, которых ранят незарегистрированным оружием,
или те, кому без лишних расспросов нужно поменять внешность.
Мне доверяют, ведь, несмотря на свой вид, я талантлив.
А теперь о главном...
Я дома!
Точно.
Я живу с мотоциклистом без головы.
С Сэлти Стурлусон.
Я дома, Сэлти.
Сегодня на работе — одна ерунда.
А у тебя?
Не подглядывай.
Извини.
Я и не пытался подглядывать. Просто задумался...
Какая ты сердитая...
Может, кальция не хватает?
Скорлупой кормить меня вздумал?
А что, идея класс!
Правда, с гастрономическими познаниями у меня труба.
Черт его знает, сколько в скорлупе кальция,
или как хорошо он усваивается организмом.
А вообще, вопрос, полезен ли тебе кальций,
мозг-то твой не пойми где.
Заткнись!
Знаю, что надоел, Сэлти, но все же скажи,
как видит мир тот, у кого нет глаз?
Как объяснить то, что самой непонятно?
Головы у нее нет, но все равно
она видит, слышит, даже запахи различает.
Но обзор у нее не на 360 градусов, пускай и нет головы.
Нет, она видит все же чуть больше обычного человека.
Это лишь предположение,
но загадочная теневая субстанция, которая исходит от твоей шеи...
Может быть, не отражение света от поверхности,
а эти частицы передают тебе информацию о том, с чем соприкасаются?
Конечно, вдали все кажется более расплывчатым.
Мне пофигу.
Главное, могу видеть и слышать.
Вот всегда ты так, Сэлти.
Разница в мироощущении у нас с тобой в том,
что я стремлюсь к знанию.
Мы ведь не просто зрение обсуждаем.
Я ведь еще и о моральных ценностях говорю.
Причем не человеческих,
а тех, по которым ты судишь мир, как призрак,
Дуллахан, осевший в этом городе.
Что такое?
Может, расскажешь мне, что произошло сегодня?
Орихара-кун говорил, что работенка ерундовая.
Да, с ней расправилась быстро и без проблем.
Ну?
Спасибо за помощь.
Я тебе обязан, а ты — мне.
С чего это я тебе обязана?
Не говори так.
Надеюсь, я всегда смогу на тебя положиться.
Не хочу ссориться...
Вообще никогда.
Значит, это воображение говорит, что от тебя веет страхом?
Ха! Да уж, точно оно.
Ты, кстати, знаешь о Дуллаханах?
Безголовых призраках из Ирландии.
Уличный художник, забредший как-то в парк Ёёги, говорят, видел такое...
И повторял все время: "потерял голову", "потерял голову"...
Может, он говорил о голове Дуллахан?
Он еще там?
Кто же знает...
Значит, заинтересовалась?
Сэлти Стурлусон не человек.
На самом деле она призрак Дуллахан, известный в кельтском фольклоре.
Вы знаете художника, который тут рисует?
Он уже ушел.
Эй, старик сказал, что пойдет в Йокогаму?
Дуллаханы держат отрубленную голову в руках
и ездят на двуколках, запряженных безголовыми лошадьми.
Они приходят к тем, кто стоит на пороге смерти.
А если ты случайно откроешь дверь,
тебя поприветствуют кадкой, полной крови.
Пускай и безголовая, но привязать ее к столь демонической легенде трудно.
Почему она приехала в Японию, в Токио, в Икэбукуро,
почему так переживает из-за головы...
Вот о чем я вам расскажу.
Все началось 20 лет назад.
Она очнулась в горах
и поняла, что голова пропала.
Многое тогда позабылось.
Понимание своих поступков просто растворилось,
что она делала там — не знала.
Лишь в одном была уверенность — она Дуллахан
по имени Сэлти Стурлусон,
и она помнила, как использовать свою силу.
Но вот удивило ее...
Мне не нужна голова, чтобы думать.
Так и сказала.
Еще она поняла, что чувствует свою голову на расстоянии.
И подумав, пришла к выводу.
Мысли разделились между телом и мозгом,
часть воспоминаний осталась в голове.
Тогда девушка решила
найти свою голову и вернуть утерянную истину о своей жизни.
Это придало смысл теперешнему существованию.
Может, ее голова сама так захотела.
Но пока не найдешь — не узнаешь.
Он уехал из Йокогамы.
Я отправилась в Таму, потом в Тибу...
Куда бы ни шла — его не было.
Могла бы до завтра отложить.
Я отчаялась.
Ведь там могла быть моя голова.
Хотелось ее вернуть
как можно скорее.
Я устала жить с провалами в памяти.
Ощущения вели ее и твердили, будто голова рядом.
А голова тем временем была уже на пути в другую страну.
Корабль держал курс на Японию.
Девушка решила последовать за головой, но вот лошадь...
Труп лошади, одержимый духом — спутник дуллаханов.
И от него можно было избавиться,
но вот куда девать после?
Наверное, голова знала ответ.
Девушка не могла избавиться от лошади и просто уехать.
И тут
она
нашла мотоцикл.
В общем, у меня не получалось найти голову.
Но...
Да, знаю этого маляку.
Он с позавчерашнего дня сидит в южном парке Икэбукуро.
Ага.
Поехать с тобой?
Говорить с ним, печатая на телефоне, будет не с руки, да?
Вот и все!
Красотища!
Ты на нем даже лучше, чем в жизни.
Эй!
Здорово вы рисуете.
Ты что.
Даже сейчас не получается нарисовать так, как хочу.
Большое спасибо.
Не за что.
Идем.
Приходите!
Хорошо!
Простите, уже темнеет.
Я на сегодня все.
Вы правда видели Дуллахан?
Да-да.
Этими самыми глазами в горах Ирландии, когда был молод.
А что значат ваши слова "потерял голову"?
"Потерял голову"?
Да нет.
Не было у нее головы.
И я просто не смог придумать, что нарисовать.
Взгляните.
Дуллахан была девушкой. Чертовски красивой.
Я видел ее на горной дороге в туманную ночь.
Она проскакала мимо.
Пугающая и завораживающая одновременно.
Она словно из другого мира была.
Я вернулся в гостиницу и, расспросив, узнал, что это была Дуллахан.
Она, похоже, уже долго жила в этих местах.
А почему в руках у нее нет головы?
Не смог нарисовать.
Сколько ни пытался, она становилась другой...
Помню тот день, будто вчера, но ее мне не нарисовать.
Какого цвета ее волосы? Глаза?
Какой она была?
Я бы не пытался ее нарисовать, если бы мог все это описать.
Кстати, приходил ко мне странный паренек.
Сказал, что и так рисунок идеален.
Что ей не нужна голова.
Странный парень.
Почему вы так одержимы ею?
Это была кульминация моего бытия.
Я жил лишь в ту ночь.
Хочу вернуть тот миг. Вспомнить ту ночь.
Спасибо, дедуля.
Ясно.
А ты не помнишь встречу с тем стариком?
Нет.
Значит, той Дуллахан могла быть и не ты.
Может, он обознался.
Это была я. Точно.
Вот как...
Интересно, куда я ехала?
О чем думала? Чего хотела?
А тебе оно вообще надо?
Ты неуловимый сказочный персонаж.
В любом случае, до воплощения желаемого тебе далеко.
К чему клонишь?
Скажу коротко: брось все это.
Может, тот странный парень был прав.
И голова тебе не нужна.
Заканчивай искать ее, давай съездим куда-нибудь.
Куда хочешь.
Или вопреки всему вернемся к тебе на родину.
Я поеду с тобой.
И мы всегда будем вместе...
Ты мне небезразличен, но меня устраивает текущее положение.
Не говори так...
Устраивает!
Тогда хоть попытайся быть более женственной...
Прекрати.
Может, вот она — разница в нашем мироощущении.
Кстати, позвольте рассказать остаток истории.
Что случилось с ней на корабле.
Нет, с нами.
Матрос согласился ее пустить,
но девушка поняла, как сильно выделяется.
Теперь, узнав ее ближе, я даже привык...
Но первый раз меня поразил.
Мне было 4.
Мы с отцом возвращались в Японию.
Папа! Папа! В трюме странная тетя!
Мой отец, Синген, был очень необычным.
Быстрее!
Идем, папа!
Нормальный родитель посмеялся бы над чадом.
Но не мой отец.
Его, как врача, сразу заинтересовали мои слова.
Сударыня...
Простите за грубость, но правда ли, что у вас нет головы?
Отец сказал ей:
"Позволите мне сделать вскрытие, и я предоставлю вам жилье".
Девушка согласилась.
У нее были свои цели, но и об этом стоило задуматься.
Думаю, она мало что помнит.
Человеческая анестезия усвоилась плохо,
так что она испытывала огромный физиологический шок.
Похоже, боль чувствует, но меньше, чем человек.
Сердца у нее нет.
Органы не работают. Они просто находятся внутри.
Есть вены, но кровь по ним не течет.
Только плоть.
Она будто живая анатомическая модель.
Но взгляни.
Как ее убить?
Ужасный отец, да?
Сказал четырехлетнему препарировать девушку.
Благодаря такому воспитанию я понял, что значит быть доктором.
Не знаю, что еще сказать.
Что такое?
С первого взгляда я влюбился в нее.
Двадцать лет, что я прожил с ней, чувство это неизменно.
Она работала посыльным и искала голову.
Интересно, что она планирует делать, когда найдет?
Что будет с ней?
Вернутся ли воспоминания?
Или...
Что снимаешь?
Как бы сказать...
Решил поведать о нашей милой жизни будущим поколениям.
Давай потише.
Заснуть не могу.
Прости, Сэлти.
Ну, вот и все.
Остальное в следующий раз.
Ух ты, супер!
С чего бы?
В руке у Дуллахан должна быть голова.
Может, ей она не нужна?
Глупость какая.
Ты так говоришь, потому что настоящей не видел.
Она потрясающая.
Согласен.
Мне она больше нравится такая...
Очаровательная.
Отличный рисунок.
Так что не нужно переживать из-за него.
Если не получается нарисовать, то и не надо.
Пусть будет такой и дальше.
Я ведь еще не закончил!
Сказал же — и так нормально!
Знаешь, ты странный парень...
Да не настолько!
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
На языке мед, а под языком лед
Хочешь узнать о моей жизни донжуана?
Тогда включи мне, Масаоми Киде, телевизор своего сердца.
В следующий раз: "На языке мед, а под языком лед".
Не пропустите шанс, который дается раз в триста лет!